Unveiling the Myths and Truths About Tango English: A Comprehensive Exploration of the Language's Evolution and Usage

Tango English, also known as Lunfardo, is a vibrant and distinctive language variation that originated in the bustling streets of Buenos Aires, Argentina. Its rich history and evolution have been shrouded in myth and misconceptions, making it an intriguing subject for linguistic exploration. This article aims to shed light on the origins, characteristics, and myths surrounding Tango English, providing a comprehensive understanding of its fascinating linguistic tapestry.

Origins and Evolution

Tango English emerged in the late 19th and early 20th centuries among the lower classes and immigrant communities in Buenos Aires. It was a blend of Spanish, Italian, and other languages spoken by these diverse groups, who used it as a secret code to communicate without being understood by outsiders.

The Myths about Tango (English)

by Maryann D'Agincourt

5 out of 5

Language	:	English
File size	:	211 KB
Text-to-Speech	:	Enabled
Screen Reader	:	Supported
Enhanced typesetting	:	Enabled
Print length	:	68 pages
Lending	:	Enabled

FREE

The port of Buenos Aires served as a major gateway for immigrants from Europe, and the city quickly became a melting pot of cultures. As these newcomers integrated into Argentine society, they brought with them their own linguistic influences, which gradually merged with local Spanish to form Tango English.

Characteristics of Tango English

Tango English is characterized by its unique vocabulary, grammar, and pronunciation. It features a blend of Spanish words with Italian slang, French phrases, and Yiddish expressions, creating a distinctive and colorful linguistic mix.

Vocabulary

The vocabulary of Tango English is extensive and eclectic. It includes words that are not found in standard Spanish, such as "bacán" (cool),"mina" (woman),and "fiaca" (laziness). Many words have been modified or given new meanings, reflecting the unique experiences and perspectives of the community that created it.

Grammar

Tango English grammar is generally based on Spanish, but it also incorporates elements from other languages. It simplifies verb conjugations, uses double negatives for emphasis, and employs unique slang expressions that add a playful and informal tone to conversations.

Pronunciation

The pronunciation of Tango English is heavily influenced by the Italian language. Vowels are often pronounced more openly and clearly, and the "s" at the end of words is often pronounced as a "z" sound.

Myths and Misconceptions About Tango English

Over the years, a number of myths and misconceptions have arisen about Tango English, often perpetuating inaccurate perceptions about its nature and usage.

Myth 1: Tango English is a separate language

Truth: Tango English is not a separate language, but rather a variation of Spanish. It shares the same grammatical structure and core vocabulary with standard Spanish, but incorporates unique words, expressions, and pronunciations.

Myth 2: Tango English is only spoken by criminals and the lower classes

Truth: While Tango English originated in the lower classes, its usage has spread throughout Argentine society. It is used in a variety of contexts, from informal conversations to literature and music.

Myth 3: Tango English is dying out

Truth: Tango English is alive and well, continuing to be used by people of all ages and backgrounds in Argentina. While it may not be as widespread as standard Spanish, it remains an important part of the country's linguistic and cultural heritage.

Tango English in Literature and Music

Tango English has played a significant role in Argentine literature and music, adding a unique and authentic flavor to artistic expression.

Literature

Tango English has been used in countless works of literature, from short stories and novels to poetry and theater. Notable authors, such as Jorge Luis Borges and Julio Cortázar, have incorporated Tango English into their writings, capturing the essence of Buenos Aires' urban culture.

Music

Tango English is deeply intertwined with tango music, the iconic genre that originated in the streets of Buenos Aires. The lyrics of many tangos are written in Tango English, reflecting the experiences and emotions of the working class and immigrant communities that created it.

Tango English is a vibrant and dynamic language variation that has played an important role in Argentine history and culture. Its origins in the melting pot of Buenos Aires have given it a unique and eclectic character, blending elements of Spanish, Italian, and other languages into a distinctive linguistic tapestry.

The myths and misconceptions surrounding Tango English have often obscured its true nature and usage. It is neither a separate language nor solely confined to criminals and the lower classes. Tango English is alive and well, continuing to be used by people of all ages and backgrounds, adding a unique flavor to Argentine literature, music, and everyday conversations.